Libro Poemas de Amália Rodrigues

Amália Rodrigues (1920-1999), la cantante de fado más famosa de todos los tiempos, fue también una notable poeta, aunque sólo en los últimos años de su extraordinaria carrera decidió cantar sistemáticamente sus propios versos y autorizó su publicación. Los poemas de Amália, que forman parte de una tradición lírica popular, pero al mismo tiempo reflejan su profundo conocimiento de la obra de algunos de los más grandes poetas en lengua portuguesa, a los que había cantado a lo largo de su carrera, abarcan una gama muy amplia de temas y emociones, desde ejemplos de hábiles juegos de palabras llenos de humor, hasta la evocación idealizada de tradiciones rurales centenarias y la expresión de un profundo sentimiento de desesperación ante la inevitabilidad de una angustia interior permanente dictada por el destino.

De este modo, transmiten la esencia de la visión del mundo contenida en la lírica del fado y nos ayudan a comprender mejor esta canción, tan característicamente portuguesa, que a lo largo de dos siglos ha sabido captar gran parte de la identidad cultural esencial de Portugal y que, como tal, ha sido inscrita por la UNESCO en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Esta edición bilingüe contiene todos sus poemas publicados anteriormente, traducidos por primera vez al inglés por Jamie Rising, ilustraciones originales de André Carrilho y un nuevo estudio crítico introductorio del más reconocido historiador actual del fado, Rui Vieira Nery.

Edición bilingüe (portugués e inglés)